The Many Uses of Quedar in Spanish – A Story

Today we have a guest post from Brad, which is a very well done and creative story that explains the various meanings of quedar and quedarse! Thank you, Brad!

_______
Hola a todos, me llamo Brad. Soy un estudiante mayor aprendiendo de forma natural. Escuchar y imitar. Pero, he llegado a la etapa de mi aprendizaje cuando tengo que estudiar la gramática para mantener el progreso.  

Principalmente, estoy aprendiendo el español para viajar, pero estoy conciente de que es bueno para la salud mental. Hay verbos que tienen varios significados, por ejemplo “quedar”. Escribí un cuento para ayudarme a recordarlos. Espero que lo disfrutes. ________

Mi mejor amigo trabaja en una tienda de ropa.  

My best friend works in a clothing store.

El martes pasado, tuve que decirle, “No trates de quedarme, tú sabes qué tamaño me llevo¨.  Siempre mi amigo Conrad está tomando el pelo.

Last Tuesday, I had to tell him, “Don’t try to kid me, you know what size I wear”. My friend, Conrad, is always kidding around.

Sus bromas son graciosas generalmente pero el martes no tuvimos tiempo. ¿Entiendes? Tuvimos que irnos al cine.

Often, I find his jokes funny but Tuesday we didn’t have time, understand? We had to go to the theatre.

Conrad me trajo una camisa y me quedó bien. Aún estoy llevándolo. ¿Qué pienses? La camisa me queda bien, ¿no?

Conrad brought me a shirt and it fit me well. I am still wearing it, What do you think? The shirt suits me well, don’t you think?

El cine queda  a tres cuadras desde la tienda.  Fue importante que llegamos en quince minutos y le dije a Conrad,   “ ¡Rápido, quedamos con Juan en la puerta del cine! Vámonos!”

The theatre was situated 3 blocks from the store. It was important that we arrived in 15 minutes and I told Conrad, Quickly, we are meeting with Juan at the entrance of the theatre. Let’s go!

Cuando entramos en el cine, Conrad dijo, ¨Espero que quedan asientos para nosotros, me parece que el cine está lleno¨. Pero sí, encontramos los tres asientos.

When we entered the theatre, Conrad said, “I hope there are seats left for us, it seems to me that the theatre is full. But yes, we found three seats.

¡Qué película!  Dios mío, era muy mala,  ¿la has visto? Conrad quería salir.  Le dije, ¨Tío, por favor te pido que quedas hasta al final¨.  Si lo conozcas a Conrad ya  sabes que nunca se queda hasta a la final de ninguna película. Por eso, añadí, ¨Además, quedan algunas palomitas….¡Amigo, por favor!

What a crappy film. My goodness it was very bad, have you seen it? Conrad wanted to leave I told him, “buddy, please! I’m asking you to remain until the end. If you know Conrad you already know that he never stays until the end of any movie. So, I added, “Besides, there is some popcorn left over. Buddy, please!”

Conrad me preguntó, “¿Bueno, cuanto tiempo queda en la película?” El no tiene nada de  paciencia, pero es mi mejor amigo y me cae bien.

Conrad asked me, “Ok, how much time is left in the movie? He is not at all patient, but his is my best friend and he’s cool.

El continuó, “Es porque le dije a mi novia que iba a quedarme con ella y tengo que quedar con mi promesa”.

He continued, It is because I told my girlfriend that I was going to stay with her and I have to keep my promise.

Pero, después de dos minutos, añadió, “Olvídalo, no me queda la dirección a su piso. Creo que iré a casa con mi esposa y mis hijos."

But after a couple of minutes he added, “Forget it, I don’t remember the address to her place, I think I’ll go home to my wife and kids."

Conrad es mi mejor amigo, pero es un poco extraño, ¿no?  

Conrad is my best friend, but he is a bit strange, don’t you think?

(Visited 40 times, 1 visits today)

About the Author Hannah

With over ten years of teaching experience, Hannah Pinkerton helps students of all ages and skill levels gain the confidence and language abilities to speak Spanish with native speakers, through online personalized sessions and adventure immersion trips to Spanish speaking countries. Hannah teaches Spanish with patience and passion. As a native English speaker, she understands the difficulties faced by English speakers learning Spanish. With personalized Spanish sessions over video chat, Hannah can pinpoint areas of difficulty and tweak lessons to your learning style, background, and goals. She can help form and fine tune your Spanish abilities, regardless of your age or level of previous Spanish knowledge. Hannah is a Spanish teacher and digital nomad based in Alabama.

follow me on:

Leave a Comment:

Translate »